Apple Inc. lost its challenge to a judge’s rebuke for disobedience but won a new chance to argue for charging developers on transactions that are made outside of the App Store. In Apple’s long-running ...