Airfare's up. Hotels are gouging. Here are cheap and fun summer escapes most travelers haven't figured out yet.