Gerald Barry’s bold take on Oscar Wilde’s Salomé brings daring new music, surreal staging and star performers to Disney Hall.