More retailers are charging customers for shipping and related fees for mailing back returns. Roughly 41% of companies charged such fees in 2022, an increase from 33% in 2021, according to a survey.