Alexe Poukine’s poised fiction debut 'Kika' transforms a tale of social struggle into a transgressive study of female endurance.