Images of makeshift BYD holding yards have raised concerns the government’s vehicle emissions scheme is encouraging car makers to dump EVs in Australia.