The investment bank paid the near $5 million fine after Australia’s corporate regulator investigated serious market gatekeeper failures.