Autonomous taxi company Waymo faced scrutiny last month when a car was caught on video illegally passing a stopped school bus.