An insurance claims inspector has been fined for sending an inappropriate sexual message to a former claimant on WhatsApp.