If a building represented Tatsu Aoki’s life, it would look like the Asian Improv Arts Midwest dojo, on Elston Avenue. After years of renting space from the Japanese American Service Committee, ...