Apr 9, 2021 · Even though, according to executed contract, to execute a contract can mean both to sign it and perform it, to be on the safe side and avoid confusion, I'll translate "formalizar" as "sign" …

Jul 10, 2006 · No, the execution is more like the whole procedure of initiating, supervising the drawing up of documents/legal contracts, and then procuring necessary signatures on said documents so that …

Sep 19, 2007 · When a contract is executed it becomes legally valid. Contracts, or other legal documents, may be executed either under hand or under seal. Under hand involves signatures by a …

Jun 13, 2006 · Hi. I'm translating a contract and I came across the terms "execution of the contract" and "performance of the contract". These terms are used in the same sentence in the section about the …

Nov 25, 2020 · And in other cases I usually came across ‘executed works’ as a stand-alone noun without any follow-up, for instance: During this period, the contractor shall maintain and repair any …

Jun 11, 2014 · Could I know what legalese convention makes "above written" more prevalent than "written above" at the end of contract document?

Jun 21, 2006 · The "execution" of the contract would mean, in this context, its final form. So the contract was both drafted (written, corrected, revised) and executed (given its final form) in English.

Aug 9, 2006 · In legalese, when you sign a contract you usually say "to execute". For example, "the parties executed the contract" (signed the contract). Therefore, execution of the contract would be …

Nov 8, 2016 · A deed is a particularly formal category of contract with certain special attributes and requirements that may vary by jurisdiction. Here's a short article summarizing the characteristics of a …

Feb 8, 2005 · When you fill in an official form in French, you have to complete it with the place as well as the date of signing: Fait à [name of place] le [day]/ [month]/ [year] E.g.: Fait à Colombey-les-Deux …